Bem-vindo(a) ao Curso de Tradução e Interpretação de Libras! Além de uma formação para uma profissão, nosso curso tem como premissa a criação de condições cada vez melhores para a comunicação entre surdos e ouvintes, pois a comunicação é um dos alicerces mais importantes da inclusão social. Na comunidade surda, a Língua Brasileira de Sinais (Libras) desempenha um papel essencial na construção de pontes entre pessoas surdas e ouvintes, permitindo o acesso igualitário à informação, cultura e oportunidades. No entanto, essa conexão não seria possível sem o trabalho dedicado e especializado dos tradutores e intérpretes de Libras, profissionais que, além de dominar a língua, compreendem as nuances culturais e éticas desse campo.

No curso, os participantes mergulharão em temas como a ética na tradução, a prática em diferentes contextos sociais, acadêmicos e profissionais, e a valorização da diversidade linguística e cultural.

Nosso objetivo é formar tradutores e intérpretes de Libras que não apenas traduzam palavras, mas conectem realidades, promovendo acessibilidade e igualdade em espaços onde a comunicação é fundamental.

Com 2 semestres de duração, a Certificação é de 360 horas e convalidada pela Faculdade Unida de Vitória. O curso tem compromisso com a qualidade e a prática ética, para garantir que cada aluno se torne um tradutor e intérprete preparado para lidar com os desafios e as oportunidades da profissão, sempre com respeito à diversidade e aos valores humanos.

O público-alvo são pessoas que já possuem fluência na Libras, tenham concluído o ensino médio, sejam maiores de 18 anos, e desejam desenvolver habilidades em tradução e interpretação de Libras. 

CORPO DOCENTE E COORDENAÇÃO DO CURSO

Prof. Me. Rafael Monteiro (Ouvinte) – Doutorando em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC, Mestre em Educação Bilíngue pelo Instituto Nacional de Educação de Surdos – INES (2022), Pós-graduado em Libras pelo CESV (2017); Licenciado em Pedagogia pela FACIBRA (2015), Licenciado em Letras Português/Inglês pelo IPB/FAMART (2022), atuou como  professor Substituto no Curso de Letras/Libras – UFES (2024-25), é Tradutor e Intérprete de Libras da UFRJ e professor na MULTIVIX.

Profa. Ana Carla Kruger Leite  (Surda) – Mestranda em Educação em Ciência e Matemática pelo Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Espírito Santo (Ifes). Bacharela em Letras Libras pela Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes), e Licenciada em Pedagogia pela Instituição de Ensino Superior e Formação Avançada de Vitória (Favi).

Profa. Dra. Ericler Oliveira Gutierrez Ouedraogo (Ouvinte) – Professora no Departamento de Linguagem, Cultura e Educação da Universidade Federal do Espírito Santo – UFES. Doutora em Educação pelo PPGE/UFES-Linha Educação e Linguagens (2022), Mestra em Comunicação e Educação pela Universidade Autônoma de Barcelona (2013), Mestra em Educação pela Universidade de Brasilia (2011), e Licenciada em Pedagogia pela Universidade Católica de Brasília (1992).   Autora do curso básico de Libras, modalidade online, aplicado no Instituto Federal do Maranhão 2014. Autora do programa teleeducativo para surdos, Notícia em Mãos, CANAL E/SEDF (2000). Proficiência em Libras/ Prolibras 2009. Intérprete de Libras do programa Sala de professor / TV Escola.

Coordenação: Tatiana Marques Rodrigues – ouvinte, graduada em Ciências Biológicas, pós-graduada em  Atendimento Educacional Especializado, com experiência na educação de surdos na perspectiva bilíngue.

TURMAS EM VITÓRIA

Turma: Fevereiro/2026 (início – 07/02/2026)
Local: Faculdade CESV –  Av. Nossa Senhora dos Navegantes, 225, Praia do Suá, Vitória – ES, CEP: 29052-150

Horário do Curso: Aulas aos sábados, de 8h às 12h

OBJETIVO GERAL

Capacitar pessoas fluentes em Libras para atuarem com excelência como tradutores e intérpretes de Libras para Língua Portuguesa (e vice-versa), promovendo a comunicação eficaz entre surdos e ouvintes em diferentes cenários sociais, educacionais e profissionais.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS

• • Desenvolver competências para interpretação simultânea entre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e a Língua Portuguesa, garantindo clareza, coerência e adequação às diferentes demandas contextuais e culturais.
  • Desenvolver habilidades de tradução consecutiva entre Libras e Língua Portuguesa, focando na fidelidade ao conteúdo e no respeito às nuances culturais de ambas as línguas.
  • Capacitar profissionais para adaptar materiais escritos em Língua Portuguesa para vídeos em Libras e vice-versa, utilizando recursos técnicos e linguísticos apropriados para diferentes públicos e contextos.
  • Capacitar os participantes para desempenharem suas funções em diferentes contextos, como eventos, instituições de ensino, ambientes corporativos e atendimentos públicos.
  • Promover a aplicação prática por meio de atividades supervisionadas e laboratoriais, incentivando uma vivência realista das demandas profissionais.
  • Promover a reflexão crítica e a autoanálise sobre as práticas tradutórias e interpretativas, visando o aprimoramento contínuo e a adoção de boas práticas no exercício da profissão.

A estrutura é dividida em módulos temáticos, organizados para combinar teoria e prática de forma progressiva:

Módulo 1: Fundamentos da Tradução e Interpretação

• Ética e Princípios da Profissão
• Linguística Aplicada à Libras
• Introdução às Técnicas de Tradução

Módulo 2: Contextos e Práticas de Interpretação

• Interpretação em Ambientes Educacionais
• Tradução em Eventos e Ambientes Corporativos
• Cultura Surda e Tradução Cultural

Módulo 3: Tradução Especializada e Tecnologias

• Interpretação em Ambientes Jurídicos e de Saúde
• Ferramentas Tecnológicas na Tradução de Libras
• Laboratório de Tradução de Textos e Vídeos

Módulo 4: Práticas Supervisionadas 

• Simulações de Cenários Profissionais
• Projeto de prática de tradução e interpretação
• Avaliação Final e Apresentação de Projeto de prática