Bem-vindo(a) ao Curso de Tradução e Interpretação de Libras! Além de uma formação para uma profissão, nosso curso tem como premissa a criação de condições cada vez melhores para a comunicação entre surdos e ouvintes, pois a comunicação é um dos alicerces mais importantes da inclusão social. Na comunidade surda, a Língua Brasileira de Sinais (Libras) desempenha um papel essencial na construção de pontes entre pessoas surdas e ouvintes, permitindo o acesso igualitário à informação, cultura e oportunidades. No entanto, essa conexão não seria possível sem o trabalho dedicado e especializado dos tradutores e intérpretes de Libras, profissionais que, além de dominar a língua, compreendem as nuances culturais e éticas desse campo.

No curso, os participantes mergulharão em temas como a ética na tradução, a prática em diferentes contextos sociais, acadêmicos e profissionais, e a valorização da diversidade linguística e cultural. Nosso objetivo é formar tradutores e intérpretes de Libras que não apenas traduzam palavras, mas conectem realidades, promovendo acessibilidade e igualdade em espaços onde a comunicação é fundamental.

Com 2 semestres de duração, o curso tem compromisso com a qualidade e a prática ética, para garantir que cada aluno se torne um tradutor e intérprete preparado para lidar com os desafios e as oportunidades da profissão, sempre com respeito à diversidade e aos valores humanos.

O público-alvo são pessoas que já possuem fluência na Libras, tenham concluído o ensino médio, sejam maiores de 18 anos, e desejam desenvolver habilidades em tradução e interpretação de Libras. 

CORPO DOCENTE E COORDENAÇÃO DO CURSO

Coordenação: Tatiana Marques Rodrigues – ouvinte, graduada em Ciências Biológicas, pós-graduada em  Atendimento Educacional Especializado, com experiência na educação de surdos na perspectiva bilíngue.

TURMAS EM VITÓRIA

Turma: Fevereiro/2025 (início – 08/02/2025)
Local:  FAVI –  Av. Nossa Senhora da Penha, 1.800 – Barro Vermelho – (ao lado da Petrobrás), Vitória-ES.

Horário do Curso: Aulas aos sábados, de 8h às 12h.

OBJETIVO GERAL

Capacitar pessoas fluentes em Libras para atuarem com excelência como tradutores e intérpretes de Libras para Língua Portuguesa (e vice-versa), promovendo a comunicação eficaz entre surdos e ouvintes em diferentes cenários sociais, educacionais e profissionais.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS

• • Desenvolver competências para interpretação simultânea entre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e a Língua Portuguesa, garantindo clareza, coerência e adequação às diferentes demandas contextuais e culturais.
  • Desenvolver habilidades de tradução consecutiva entre Libras e Língua Portuguesa, focando na fidelidade ao conteúdo e no respeito às nuances culturais de ambas as línguas.
  • Capacitar profissionais para adaptar materiais escritos em Língua Portuguesa para vídeos em Libras e vice-versa, utilizando recursos técnicos e linguísticos apropriados para diferentes públicos e contextos.
  • Capacitar os participantes para desempenharem suas funções em diferentes contextos, como eventos, instituições de ensino, ambientes corporativos e atendimentos públicos.
  • Promover a aplicação prática por meio de atividades supervisionadas e laboratoriais, incentivando uma vivência realista das demandas profissionais.
  • Promover a reflexão crítica e a autoanálise sobre as práticas tradutórias e interpretativas, visando o aprimoramento contínuo e a adoção de boas práticas no exercício da profissão.

A estrutura é dividida em módulos temáticos, organizados para combinar teoria e prática de forma progressiva:

Módulo 1: Fundamentos da Tradução e Interpretação

• Ética e Princípios da Profissão
• Linguística Aplicada à Libras
• Introdução às Técnicas de Tradução

Módulo 2: Contextos e Práticas de Interpretação

• Interpretação em Ambientes Educacionais
• Tradução em Eventos e Ambientes Corporativos
• Cultura Surda e Tradução Cultural

Módulo 3: Tradução Especializada e Tecnologias

• Interpretação em Ambientes Jurídicos e de Saúde
• Ferramentas Tecnológicas na Tradução de Libras
• Laboratório de Tradução de Textos e Vídeos

Módulo 4: Práticas Supervisionadas 

• Simulações de Cenários Profissionais
• Projeto de prática de tradução e interpretação
• Avaliação Final e Apresentação de Projeto de prática