O curso de Tradutor e Intérprete da LIBRAS visa formar profissionais para interpretarem oralmente e/ou na LIBRAS de forma simultânea ou consecutiva, de um idioma para outro, discursos, debates, textos, formas de comunicação eletrônica, respeitando o respectivo contexto e as características culturais das partes.

A atividade de Tradutor e Intérprete da LIBRAS está descrita na Classificação Brasileira de Ocupações sob o código 2614-25. As atividades do tradutor e intérprete de LIBRAS estão relacionadas a viabilizar as condições de acessibilidade necessária às pessoas surdas usuárias da LIBRAS, conforme previsto em legislação e normativas: Lei 10.048/2000, Lei 10.098/00, Decreto 5.296/2004, Decreto 5.626/2005, Decreto 7.611/2011, NBR 15.599/2010.

Ao concluir o curso, pretende-se que o egresso em termos de competência geral, possa realizar tradução e interpretação entre a Língua Brasileira de Sinais e a Língua Portuguesa, em coerência com sua formação, utilizando técnicas de tradução e interpretação de materiais audiovisuais ou escritos, e em diferentes espaços, como a área educacional, atendimento ao público, postos de saúde, hospitais, fóruns de justiça, delegacias, museus, teatros, televisão, eventos, palestras, seminários, cursos, bancos, entrevistas de emprego, negociações empresariais, eventos civis e religiosos, palestras, material audiovisual e sites, dentre tantos outros.

O Curso de Tradutor e Intérprete da LIBRAS, com duração de 8 meses e com 240 horas, tem o certificado emitido pela Open Educacional, convalidado pela Faculdade Unida de Vitória (Instituição de Ensino Superior credenciada pelo MEC).

Para ingressar no curso, os interessados devem ter, obrigatoriamente: 18 anos, ter concluído o ensino médio até a data da matrícula e comprovarem fluência em LIBRAS (por meio de Banca de Surdos ou Certificados de curso básico, intermediário e avançado de LIBRAS OU Graduação em Letras/LIBRAS OU Pós-graduação em LIBRAS.  

CORPO DOCENTE

Tatiana Marques Rodrigues – Ouvinte, Graduada em Ciências Biológicas, Especialista em Atendimento Educacional Especializado, professora bilingue.

Waine Pegoretti Lage – Surda, Licenciada em Letras LIBRAS, Especialista em LIBRAS , Mestranda em Educação pelo INES

Fabiana Ferreira Rocha – Surda, Licenciada em Letras LIBRAS, Mestranda em Educação pelo INES

TURMAS E LOCAIS DE OFERTA DO CURSO

Turma:   Fevereiro/2024   

Local:  CETI –  Rua Mário Aguirre, 45.  Bairro: Jucutuquara.  Vitória-ES

INÍCIO DO CURSO

03 de Fevereiro de 2024

Horário do Curso:

08:00h   às   12:00h

OBJETIVO GERAL

Promover a formação de tradutores/Intérprete da LIBRAS, com postura ética, crítica e reflexiva quanto ao seu papel e sua prática de atuação junto à comunidade surda em diferentes espaços e situações.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS

• Capacitar profissionais tradutores e intérpretes da LIBRAS para, em coerência com sua formação, lidar com as diferentes linguagens em circulação social em LIBRAS e em Língua Portuguesa;
• Conscientizar os profissionais tradutores e intérpretes da LIBRAS sobre sua inserção na sociedade e nas relações com os outros;
• Capacitar profissionais tradutores e intérpretes da LIBRAS para atuarem nos diversos espaços sociais, tais como: instituições de educação; Instituições religiosas, instituições públicas ou privadas de atendimento à população; eventos científicos; reuniões e/ou assembleias municipais, estaduais e/ou federais.
• Capacitar os profissionais tradutores e interpretes da LIBRAS para trabalharem com iniciativa, flexibilidade, criatividade e sociabilidade, para lidar com as diversas situações encontradas no exercício da profissão.

MÓDULO I
• Comunicação e Expressão em LIBRAS I
• LIBRAS I – Expressões frequentes e frases isoladas
• Sujeito Surdo: Diferença, Cultura e Identidade
• Profissional Tradutor e Intérprete – Marcos históricos e legais

MÓDULO II
• Comunicação e Expressão em LIBRAS II
• LIBRAS II – Compreensão e pontos essenciais
• Produção Audiovisual – Aplicada à Tradução e Interpretação de LIBRAS
• Tópicos de Linguagem aplicados à Tradução e Interpretação de LIBRAS

MÓDULO III
• LIBRAS III – Organização de discursos e textos complexos
• Oficina de Tradução e Interpretação – De LIBRAS para Língua Portuguesa
• Oficina de Tradução e Interpretação – De Língua Portuguesa para LIBRAS
• Tradução e Interpretação na área educacional

MÓDULO IV
• LIBRAS IV – Discussão técnica e textos complexos
• Desenvolvimento e aprendizagem aplicados à tradução e interpretação
• Interpretação comunitária e em eventos
• Tradução e interpretação em ambientes: religiosos, saúde e segurança pública.

ATIVIDADES PRÁTICAS COMPLEMENTARES